Yeo Reum, en el lugar donde trabajo...
las estrellas aterrizan todos los días.
Cientos de estrellas aterrizan, y vuelven a marcharse otra vez.
Allí lo conocí.
Sí, eso bastará.
Entonces prepararé las barreras de paso.
Un hombre con un brazo y una mano que no sienten el dolor.
¿Es por eso?
Come solo.
Desde que empezó a trabajar nunca ha ido a una fiesta del personal.
No tiene amigos ni conocidos ni relaciones.
No quiero ser el centro de atención.
Me gusta trabajar discretamente...
sin ser notado.
Le llevaremos diez a su mostrador.
- Buenos días. - Gracias.
Aerolíneas KR quiere más barreras de paso.
Tenemos más en el almacén.
¿Cuántas tenemos sin contar las rotas?
Quince o veinte.
Hola, soy Lee Soo Yeon del Servicio de Pasajeros.
Me pregunto qué le pasó.
Quieren instalar más barreras de paso.
Traigan diez al mostrador B de salidas.
¿Desde que nació?
- ¿O tuvo un accidente? - Gracias.
- ¿Quieres decir algo? - No, nada.
¿Qué pasa? ¿Cometiste un error?
¿O quieres pedirme un favor?
No se lo diré a nadie.
Lo que me dijiste antes.
¿Cómo puedes estar bien? ¡Te derramé encima agua hirviendo!
- No puedo sentir el dolor. - ¿Ves? Te dije...
Esta mañana revisa las instalaciones adicionales del área de operaciones.
¿Quieres almorzar conmigo? Seré tu colega de almuerzo.
No necesito un colega.
¿No te sientes solo comiendo así cada día?
Acaba las tareas que te han dado.
Hoy es la última tarea en la T1.
¿Qué?
¿La última tarea?
¿El gerente Gong no te lo dijo?
No, ¿decirme qué?
La transferencia a un equipo diferente.
¿No lo has oído?
¿Transferencia? ¿Gerente Gong?
Las dos cosas hacen una combinación horrible.
No será...
- Recoge tus cosas. - ¿Recoger...
- mis cosas? - Sí.
A partir de hoy no tienes que venir más a trabajar a la T1.
Así que recoge tus cosas.
Lo siento...
pero RR.HH. no me ha dicho nada.
Te llamarán esta tarde. Así que recoge tus cosas.
¿Volví a hacer algo mal?
No estoy seguro, no sé mucho.
Fue una orden de allá arriba.
- Tan solo sigue la orden. - ¿De allá arriba?
- ¿Están todos listos? - ¡Sí, jefa!
¿Qué haces? ¿Por qué no recoges?
Necesito saber el porqué, jefa.
Solo hace una semana que me transfirieron...
al Servicio de Pasajeros.
Quería hacerlo muy bien...
así que corrí hasta que me salieron ampollas.
- Oye, Srta. Han. - Excepto por el primer día...
vine a trabajar todos los días una hora antes para comprobar el lugar.
- ¿Y entonces? - Y entonces...
¿por qué tengo que volver a recoger?
Sé que fue una orden y tengo que acatarla.
Pero al menos debería decirme el porqué.
¿Eso significa que no quieres venir conmigo?
- ¿Qué? - Si dices que no, está bien.
- Vamos. - ¡Sí, jefa!
¿Ir con ella? ¿Adónde?
- La T2. - ¿T2 para qué?
Te dije que no lo sé. Fue una orden de allá arriba.
Nosotros solo tenemos que...
recoger e ir donde nos dicen.
¿Usted también va a ir?
¿No te dije...
que Soo Yeon y yo íbamos también?
¿Tú también vas a ir?
Esa fue la orden.
Deberías habérmelo dicho.
Pensé que me echaban y me asusté mucho.
¿No vas a recoger?
Claro que sí. Dame solo un segundo.
Imagino que no he caído del todo en desgracia...
ya que me lleva con ella, ¿verdad?
Me voy ya.
¡Espera!
¡Vamos juntos!
[A la Terminal 2]
¡Esperen!
[Autobús lanzadera gratuito]
[Episodio 5, Síndrome de Ansiedad de la Relación]
[Objeto de la cuarentena fitosanitaria: frutas y verduras].
[Objeto de la cuarentena animal: carne, salchichas, productos ganaderos]
[Armas de fuego, narcóticos, cuchillos, objetos cortantes, munición]
[Artículos que exceden los 600.000 won permitidos libres de impuestos]
¿Qué es eso?
Cielos.
En serio...
¿Qué hago?
Polvo.
Deberías limpiarte los zapatos.
Polvo.
Esta oficina es increíble.
Bienvenida jefa Yang.
¿Te gusta el escritorio?
Él es...
Una compañía es un lugar pragmático.
Solo evalúa tu competencia y desempeño.
¿Entendido?
Si no puedes controlar tu genio...
contra un pasajero y vuelves a provocar un escándalo...
no acabará solo con una advertencia.
Ahí fue cuando recibí dos meses de reducción salarial.
Si no te parece bien la decisión...
puedes presentar una queja.
¿Por qué esa persona...?
¿Por qué está aquí él?
Saluda. Este es el gerente Gong Seung Cheol...
que viene a la T2 conmigo.
Hola.
Nos hemos visto un par de veces.
Sí, me acuerdo.
Soy Seo In Woo, el jefe de equipo de los Servicios de Operaciones y Planificación.
¿Jefe de equipo?
Escuché que colaboraba con el Aeropuerto Internacional Erbil.
¿Cuándo regresó?
Hace una semana.
Ya veo. Imagino que nos veremos mucho.
Espero trabajar con usted.
Y este es nuestro nuevo miembro, Lee Soo Yeon.
¿Qué clase de saludo es ese?
Asentir simplemente es grosero.
¿Dónde está mi escritorio?
Siéntate en cualquier sitio vacío.
Los chicos de estos días, de verdad...
Ya no respetan a sus superiores.
Si les dices algo no contestan...
solo saludan con indiferencia. Indiferencia.
¿Dónde está la Srta. Han?
¿Qué hago?
Es jefe de equipo en la T2...
¿significa que tengo que verlo cada día?
¿Qué estás haciendo?
Jefe de equipo.
Vaya, ¿está usted bien?
Pareces una adulta.
¿Me saludas estando sentada?
Qué de-sas-tre.
Llegas tarde.
¿Usted fuma?
Lo dejé hace siglos...
pero fumo de vez en cuando cuando estoy estresada.
Pero mi encendedor no funciona.
¿Qué la trajo aquí a esta hora?
¿Por qué está apagado tu teléfono?
No pensé que fueran a llamarme ya.
¿Vas a cortar la relación cuando renuncies al trabajo?
No quiero vivir atrapado...
en la imagen errónea que tiene la gente de mí.
Quiero ser un don nadie.
Así es como quiero vivir.
Eres demasiado guapo para que ocurra eso.
También eres raro.
No puedes parecer un don nadie.
No estoy bromeando.
Yo tampoco bromeo.
Habrá una gran transferencia departamental a la T2.
Voy a llevarme al Sr. Gong y a ti conmigo.
Que lo sepas.
- Jefa. - Si estás allí...
podrás ver a la persona por la que sientes curiosidad.
Seo In Woo. Esa persona.
¡Hyung!
Ven a trabajar mañana con normalidad.
Como si nada hubiera pasado.
¿Tienes algo de tiempo?
No, estoy ocupado.
¿Podemos hablar un minuto?
¿Qué pasa?
Esto es una emergencia.
Esto es un problema. Estoy arrinconada. Me estoy cerrando.
Quieres decir que estás encerrada.
Da igual.
El Sr. Seo de Servicios de Operaciones y Planificación...
y el Sr. Lee de Servicios de Transportes están aquí.
Es imposible que pueda salir viva de aquí.
¿Qué pasa con el Sr. Seo?
Él es quien decidió...
mis dos meses de reducción salarial.
Me trató como si yo tuviera un trastorno anímico.
Fue frío como el hielo.
Además el Sr. Lee.
¿Sabes cuánto me odiaba como miembro de su equipo?
Solo había una razón. Porque soy una mujer.
- Imposible. - No lo es. Soy la prueba viviente.
Él siempre dice "Las mujeres esto, las mujeres aquello".
Si trabajo mucho para que algo salga bien, él cree que se da por descontado.
Si cometo un error, es porque soy estúpida.
Es un viejo terco.
Explota y se apropia del duro trabajo de su equipo.
- Es como Drácula. - Puedo oírte.
¿Por qué hablas tan alto mientras hablas a espaldas de alguien?
¿Por qué es tan torpe una mujer?
¿Oíste eso?
Me estaba juzgando por ser una mujer.
El Sr. Seo está aquí.
Parece que ya estamos la mayoría, así que saludémonos.
Ya nos hemos saludado afuera.
Ya veo.
Este es...
el jefe de equipo Lee Woo Taek, de Servicios de Transportes.
Se transfirió aquí hace dos semanas.
- Bienvenida jefa Yang. - Vamos a vernos mucho.
Ella lleva mucho tiempo en la T2.
Jefa de equipo Heo Young Ran de Servicios de Instalaciones Comerciales.
- Cuánto tiempo Sra. Yang. - Es verdad, Sra. Heo.
Debió ser duro en la T1.
No estás tan animada como solías.
Tu piel se ve seca.
Parece que tú tienes suerte.
¿Faltaste al trabajo y usaste el tiempo y dinero...
para cuidar tu piel?
¿Aún no te has casado?
Armaste tanto alboroto con lo de casarte.
¿Aún no te has divorciado?
Armaste tanto alboroto con lo de divorciarte.
Creo que hemos acabado. ¿Puedo retirarme?
Estamos esperando a una persona más.
Tenemos un nuevo jefe de equipo para los Servicios de Seguridad.
Aquí está.
Siento llegar tarde.
Estaba enseñando a la nueva persona de la T1 antes de transferirme.
¿Adónde fue otra vez la Srta. Han?
Bueno, puede ponerse al día luego.
¿Por qué no nos presentamos primero?
¿El nuevo jefe de Seguridad era Choi Moo Ja?
Me alegra verte.
Te has vuelto aún más hermosa, Sra. Heo.
Lo sé. Sin duda tienes ojos agudos.
- ¿Ha estado bien Sr. Lee? - Bienvenido, Sr. Choi.
Gracias.
Cuánto tiempo.
Sí. Estoy deseando trabajar contigo.
Por supuesto.
Solo tenemos que trabajar mucho en nuestros departamentos.
¿No es así, jefa Yang?
Con eso, tenemos...
a todos los jefes de equipo de la T2 en un mismo lugar.
Aparte de la Sra. Heo, hemos transferido...
aquí a los demás...
para hacer que las operaciones en la T2...
sean más fluidas.
Fue difícil conseguir la aprobación del presidente...
así que espero que me muestren de qué son capaces.
Ya que todos son expertos, asumiré que lo harán bien.
Sí. Me esforzaré al máximo.
Por cierto, se dice que tu trabajo sigue a tu destino.
Estás atrapada en el departamento más difícil, jefa Yang.
¿Por qué estás de mal humor? ¿Es por la Sra. Heo?
Sabes muy bien que piensa en ti como una rival.
Siempre se está comparando contigo.
¿Por qué me seguiste a la T2?
¿Yo? Yo no te seguí. El Sr. Kwon me pidió que viniera.
¿Cuándo fue eso?
¿Antes o después de que me lo pidiera a mí?
¿Cómo voy a saberlo?
Tú sabes todo lo que pasa en el aeropuerto.
¿Qué es esta vez? ¿Qué hice mal?
Vuelve a la T1.
Eso no es algo que pueda controlar yo.
¿Qué quieres decir? Puedes hacer lo que sea si te lo propones.
Sí, adelante.
¿Terminó ya la reunión?
¿Dónde está el Sr. Lee?
Lo mandé a Aduanas...
para que entrara en calor y revisara los carritos.
¿Qué hago? ¿Le digo que vuelva?
No.
El interés del Sr. Choi en mí...
me pone muy incómodo.
Irá bien cuando nos vayamos a la T2.
Moo Ja no te seguirá hasta allí.
¿Qué hago? Estoy condenada.
No puedo creer que todos se transfirieran a la T2.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué vas a hacer?
Solo tienes que aceptar tu destino y hacer lo que te dicen.
¿Esa es tu forma de consolarme?
¿Entonces quieres que llore contigo?
Yeo Reum, ¿eso es lo que quieres?
No estoy de humor para bromas.
La jefa Yang, el Sr. Gong, el Sr. Lee, y el Sr. Seo.
Todos son mis enemigos.
Necesito tu consuelo sincero y tus ánimos...
para sobrevivir y soportar este lugar.
¿Qué quieres que diga?
"Está bien".
"Lo estás haciendo muy bien".
Yo, en serio...
eso es todo lo que quería oír.
Aguanté todas las cosas que me molestaban. Sonreí incluso si las cosas eran difíciles.
Hago todo lo que puedo para hacer un buen trabajo.
Pero nadie me ha dicho eso ni una vez.
Está bien.
Siempre fuiste problemática, y siempre cometes errores.
No hagas un escándalo por algo tan normal.
¿Quieres morir?
¿En qué te conviertes si estás triste más de cinco minutos?
En un desastre.
Estar triste es algo que puedes hacer sola...
- pero, ¿qué pasa si eres un desastre? - Hace daño a los otros.
Exactamente. Así que deja de estar triste y vuelve al trabajo.
Te invitaré a cerveza artesana en un bar que conozco...
después del trabajo.
Olvídalo.
Puedes beber cerveza artesana tú solo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lee Soo Yeon.
Voy a Aduanas porque el Sr. Gong me dijo...
- que comprobara los carritos dañados. - Bien.
Está bien, iré contigo.
En vez de centrarte en lo que quieres oír...
¿qué tal si empiezas a deshacerte de las cosas que no quieres oír?
Por ejemplo, los comentarios sexistas son cosas...
que no tienes que oír.
Deberías decirle al Sr. Lee...
que no quieres oírlo decir esa clase de cosas.
Dile que pare.
También quiero sobrevivir, ¿sabes?
- ¿Te matará decir eso? - Podría.
¿Eso cómo?
Es jefe de equipo, lo que significa que está por encima de mí...
y yo soy una empleada cualquiera.
Y en la realidad, los empleados cualquiera no tienen mucho apoyo.
¿Cómo puedes estar segura si nunca afrontas nada?
Tú nunca has expresado realmente...
lo que piensas.
Claro que no.
No merezco expresarme.
Solo he trabajado aquí un año...
y todo lo que hago es tratar con las quejas de los pasajeros.
Inspecciono instalaciones, organizo barreras de paso...
y compruebo los carritos rotos.
Corro por todo el aeropuerto...
y trabajo mucho, pero eso nunca se sabe en realidad.
No es como si hiciera algo importante...
así que, ¿cómo puedo hablar?
"Ella no trabaja debidamente, pero tiene mucho de lo que quejarse".
"Es incompetente y grosera".
Eso es todo lo que dirán.
Pero quedarte callada sobre las cosas en las que crees que tienes razón...
impedirá que oigas las cosas que deseas oír.
Haces que parezca muy fácil.
Quizás tú lo piensas demasiado.
Ve a la parte oeste, yo iré a la este.
¿Qué es esto? Vaya montón de lunáticos.
- ¿Qué hace? - ¡Qué susto!
La gente de Aduanas puso una pegatina en mi equipaje.
Ni siquiera compré tanto.
¿Por qué no pueden dejar que la gente compre lo que quiera...
cuando van al extranjero?
¿No estás de acuerdo?
Llamo desde el baño de mujeres en la parte este de Aduanas.
Acabo de encontrar a una pasajera...
quitando la pegatina amarilla de su equipaje.
Creo que deberían venir.
Oh Dios mío.
Chica, ¿trabajas en Aduanas?
No, trabajo en Seguridad. Y no soy "chica".
¿Equipo de Seguridad?
Oye, ¿qué problema tienes?
No me importa si trabajas en Seguridad.
¿Quién te dio el derecho a investigarme como un detective?
Nunca hice eso.
Además, no tenemos el derecho a hacerlo.
Y estaba a punto de salir del trabajo.
Entonces deja de meterte y vete a casa.
¿Por qué te metes en mis asuntos?
Está bien.
Pasado mañana voy a comprometerme.
Compré un traje para mi prometido y anillos de compromiso.
¿Por qué es tan malo que haya comprado esas cosas?
Puede explicar eso en Aduanas.
De verdad no iba a decir esto...
¿pero sabes quién es mi padre?
¿Por qué voy a querer saber quién es su padre?
Si supieras quién es mi padre...
no me harías esto.
Debe estar contenta por tener un padre tan poderoso.
Pero si tiene un padre tan importante...
¿por qué hace algo tan vergonzoso?
¿Qué acabas de decir?
Si compró muchas cosas en el extranjero...
debería pagar los impuestos correspondientes.
Si no puede hacerlo, no debería haber comprado tanto.
Pero mírese.
Debería saber más, pero aquí está, en el baño.
¡Oye!
¿"Oye", "tú". Mejor que no me trata como si fuera su amiga.
Acabamos de conocernos.
Disculpen, un momento. Están en un baño público.
Acabarán causando problemas a los demás pasajeros.
Tú, a ver qué puedes hacer.
Haciendo esto solo aumenta su multa.
Tú, ¿no me sueltas?
¡Loca! ¿No me sueltas?
Estamos en un sitio pequeño, podría hacerse daño.
Salga con calma.
¡En serio, no debería hacer esto!
- ¡Por favor! - ¡Aparta!
- ¡Deténgase! - ¡Oye!
- ¡Por favor! - ¿Qué te pasa?
¡Suéltame!
Es suficiente.
¡Oye, suéltame!
¡Oye!
¡Oye, suéltame!
¡Duele, duele, duele!
¡En serio, duele!
¿Qué ocurrió?
La atrapé tratando de quitar la pegatina amarilla de Aduanas.
Su maleta está allí, y la pegatina en el váter.
Les dejaré el resto.
¡Oye!
¡No puedo creer que me tumbaras en el suelo del baño!
¡Es una violación de los derechos humanos!
¡Oye, zorra!
Duele.
¿Lee Soo Yeon?
¿Qué haces aquí?
¿Fuiste transferido a la T2...
junto a la jefa Yang?
Sí.
Hoy es mi primer día aquí.
Qué agradable sorpresa.
Hoy también es mi primer día en la T2.
Saluda. Te hablé de él.
Es el que atrapó al adolescente de la llamada de amenaza.
Hola, soy Oh Dae Gi de Seguridad.
- Soy Lee Soo Yeon. - Veámonos más a menudo, Lee Soo Yeon.
Vengo de organizar los carritos...
- mis manos están un poco sucias. - Está bien, somos hombres.
Me voy ya. Tengo que asistir a una reunión.
Me parece que esconde algo muy interesante.
Obsérvalo.
Jefa, tengo que hablar con usted.
¿Qué pasa?
Me encontré con el Sr. Choi de camino aquí.
Y resulta que también fue transferido a la T2.
Hace apenas un momento descubrí...
lo de la transferencia del Sr. Choi.
Lo siento, jefa.
Pero creo que no tengo más opción que...
Ni siquiera le gente normal puede evitar tropezar con muros a veces.
Los atraviesan o los rodean.
Todo el mundo se enfrenta a dificultades en la vida.
Sabe que estoy en una situación distinta.
¿Hasta cuándo vas a seguir evitando las cosas?
No decidas inmediatamente, y dale algo de tiempo.
Yo trataré con el Sr. Choi.
¡Jefa Yang Seo Goon! ¡Jefa Yang Seo Goon!
Vaya, compró mucho.
Bolsos, zapatos, y más bolsos.
[Episodio 6]
Carteras, más bolsos, y zapatos.
Lo que sea, señora.
Trae a las dos empleadas...
que me hicieron esto.
Si no lo haces, demandaré al aeropuerto.
Especialmente a esa de Seguridad.
Tráela aquí ahora y haz que se arrodille.
¡¿Qué estás haciendo?!
Nuestra empleada iba de civil...
y nunca la había visto antes.
¿Dijo que era de Seguridad?
Sí, dijo que iba de camino a casa.
¿Quién era la otra empleada?
[Han Yeo Reum]
Jefa Yang, ¿cómo enseñas a tu equipo?
- ¿A qué te refieres? - Esta Han Yeo Reum...
usó la violencia contra una pasajera.
¿Crees que eso tiene sentido?
- ¿Qué? - Oye, Srta. Han...
¿maltrataste a una pasajera?
No, nunca hice algo así.
Escuché que tú y una empleada de Seguridad arrojaron...
al suelo a una pasajera en el baño de la zona de Aduanas.
¿Qué?
Srta. Han, ¿lo hicieron?
Creo que hay un malentendido.
No fue culpa nuestra. Esa pasajera intentaba quitar...
- la pegatina amarilla. - Suficiente.
¿Quién es la de Seguridad que maltrató a la pasajera?
Dame su nombre.
La de Seguridad que estaba contigo en la escena.
Dame su nombre.
¿Qué haces? ¿Por qué no se lo dices rápido?
¿No vas a decírmelo?
Nosotros nos ocuparemos de ese problema.
Este incidente envuelve a Seguridad y Servicios de Pasajeros.
La jefa Yang y yo nos encargaremos.
Moo Ja.
Esto es más grave de lo que crees.
Esa pasajera recibió un arañazo en la cara...
y dice que demandará al aeropuerto.
Además, ¿sabes de quién es hija?
Es la hija del congresista Noh Han Guk.
El congresista Noh Han Guk.
¿Qué vas a hacer?
Ella usó la violencia contra nosotras primero.
Gritó y le mordió el brazo a la de Seguridad.
Incluso me abofeteó.
Aun así, no debieron pelear con ella.
No fue así.
- Suficiente Han Yeo Reum. - Pero jefa...
Sra. Heo, quiero que pare también.
Como el Sr. Choi dijo, esto es...
un asunto de Seguridad y Servicio de Pasajeros...
no de Servicios de Instalaciones Comerciales.
La hija del congresista Noh y una de mis clientas...
son muy amigas.
Ella me llamó y armó un escándalo.
- Qué puedo... - Dele mi número de teléfono.
Yo trataré con ella. ¿De acuerdo?
Tengo que hablar contigo un momento.
Qué problemática. Es una bomba de relojería.
¿Cómo puede estallar en cuanto ` pone un pie en la T2?
Esta vez es napalm. Bomba de napalm.
¿Por qué tiene que verse envuelta con un congresista?
¿No está de acuerdo?
Está bien. No podemos deshacer lo que pasó.
Solo queremos ocuparnos de la situación.
¿Puedes decirme quién estaba contigo...
en el baño?
Respóndele sinceramente.
Vuelvo a decírselo. No estoy segura...
de qué hicimos mal la de Seguridad o yo.
Esa pasajera quitó la pegatina amarilla.
Fue quien nos agredió verbalmente primero.
La de Seguridad y yo estábamos...
tan solo tratando de impedir la infracción de la pasajera.
La pasajera me abofeteó...
y la de Seguridad la detuvo.
Sí, comprendo la situación.
Pero la pasajera fue herida, así que tenemos que ocuparnos de esto.
¿Quién era la de Seguridad? ¿Alguien que conocías?
No. No la conocía.
¿Estás segura?
Sí, porque hoy es mi primer día en la T2.
No estoy segura de quién era.
Está bien.
Ve a tu escritorio y espera a que te dé más órdenes.
Creo que lo sabe.
¿Qué hacemos?
- ¿Sí, señor? - ¿Dónde estás?
En el supermercado. ¿Qué pasa?
¿Fuiste...
al baño este de Aduanas después del trabajo?
¿Cómo fue?
No estoy segura.
¿Otra vez?
Lo cambiamos el mes pasado.
Sí, está bien.
¿Qué? ¿Pasa algo?
Es Inmigración.
Su dispensador de agua ha vuelto a estropearse.
La última vez vino un técnico y lo arregló.
¿En la T2, el Servicio de Pasajeros se ocupa de los dispensadores de agua?
Antes se ocupaba Gestión de Instalaciones.
Pero ahora lo hacemos nosotros.
Eso es lo que hacemos.
Corremos por ahí y nos llaman de todos lados.
Nos ocupamos de los problemas y arreglamos las cosas.
Hacemos trabajos de todo tipo.
De todo tipo.
¿Por qué me hacen esperar?
Esto es molesto.
¿Quién eres?
El dispensador de agua está roto. Vine para arreglarlo.
Sí, abogado Kim.
¿Dónde estás ahora?
Sí.
Jefa Yang. ¡Jefa de equipo Yang!
¿Lo escuché bien?
¿El personal de Servicio de Pasajeros...
maltrató a una pasajera?
Aún no ha sido verificado.
Eso no importa.
La pasajera es la hija del congresista Noh Han Guk.
Se hizo un arañazo en la cara. Está tratando de demandar al aeropuerto.
¿A qué te refieres con que no se ha verificado?
Haz que se disculpe con ella.
No me importa si tiene que inclinarse o arrodillarse.
Que se disculpe, encárgate del problema. ¿Entendido?
Mi personal dice que no hizo nada malo.
La pasajera las agredió verbal y físicamente primero.
¿Cómo puedo decirle que vaya y se disculpe?
Deberías saberlo mejor.
Que fuera o no nuestra culpa no es importante aquí.
Esto puede arreglarse si ella se arrodilla y ruega.
No lo compliques.
Lo siento, pero no podemos disculparnos por ahora.
Denos tiempo hasta que verifiquemos el incidente.
¿Hasta cuándo?
¿Hasta que un artículo sobre la demanda contra el aeropuerto...
por maltratar a una pasajera se publique?
¿Hasta que los medios se dediquen al caso...
y hagan que todo el personal del aeropuerto parezca violento?
¡Señor!
Iré.
- ¿Tú eres Han Yeo Reum? - Sí.
Soy Han Yeo Reum.
Han Yeo Reum, no te metas. ¿No ves que estamos hablando?
Iré, jefa Yang.
Para una empleada no es nada...
arrodillarse.
Ve a disculparte con ella adecuadamente.
Si lo haces mal disculpándote...
y dejas que esto se sepa...
o que los medios armen un alboroto...
mejor que escribas una carta de renuncia, ¿entendido?
Señor, ¿no puede ir más rápido?
No puedo, hay radares de velocidad.
[Aparcamiento temporal]
La Srta. Han acaba de entrar para disculparse.
¿Dónde estás ahora?
Acabo de llegar.
Hola.
Soy el gerente Gong Seung Cheol de Servicio de Pasajeros.
Escuché que sufrió inconvenientes por culpa de nuestro personal.
¿Sr. Lee?
¿Qué está haciendo aquí?
Me informaron de que el dispensador de agua estaba roto.
Casi he acabado.
Como sea...
sufrió semejante inconveniente...
mientras usaba nuestro aeropuerto.
No puedo expresar cuánto lo lamento.
Por eso...
¡Por eso...!
a nuestra empleada le gustaría disculparse con usted.
Vinimos a verla personalmente.
Srta. Han Yeo Reum.
¿Qué tal si empiezas a deshacerte de las cosas que no quieres oír?
Deberías saberlo mejor.
Esto puede arreglarse si ella se arrodilla y ruega.
Tú nunca has expresado realmente...
lo que piensas.
Pero quedarte callada sobre las cosas en las que crees que tienes razón...
impedirá que oigas las cosas que deseas oír.
Srta. Han, ¿por qué te quedas ahí parada?
Date prisa y discúlpate.
¿Por qué estás aquí sola?
¿Dónde está la de Seguridad?
Por favor, acepte primero las disculpas de nuestra empleada.
Luego recibirá una disculpa de Seguridad también.
¡Deprisa!
Sobre lo que pasó antes en el baño...
por favor...
Por favor...
discúlpese conmigo.
- Oye, Srta. Han... - ¿Qué has dicho?
¿No viniste a disculparte?
Lo mínimo que podrías hacer es arrodillarte.
- ¿Te has vuelto loca? - Fue usted quien obró mal.
Quitó en secreto la pegatina por infringir el límite libre de impuestos.
También nos agredió verbal y físicamente.
Usted es quien lo empezó todo.
Por eso debería disculparse.
También debería disculparse...
por abofetearme.
Oye, Srta. Han, ¿qué pasa? ¿Te has vuelto loca?
¿Por qué hasta ahora siempre lo lamentaba tanto?
Lo siento.
Lo siento. Lo si--
¿Por qué no me molestaba en hablar por mí misma?
Si no puedes controlar tu genio...
contra un pasajero y vuelves a provocar un escándalo...
no acabará solo con una advertencia.
¿Por qué me echa toda la responsabilidad a mí?
Fue un claro abuso sexual por parte de un pasajero borracho.
No fallé controlando mi genio, fue defensa propia.
No fue provocar un escándalo...
fue protegerme.
Es cierto que debemos proporcionar servicios cordiales...
para la comodidad de nuestros pasajeros...
pero no la dejaré que me insulte.
Fue usted quien obró mal en el baño.
Discúlpese conmigo.
Lo siento, señorita.
Esto es culpa de mis fallos como gerente.
Por favor, discúlpenos.
¡Olvídelo! No lo necesito. Todos ustedes...
deberían prepararse.
¡Voy a llamar a mi abogado...
y demandarlos a todos!
Sí, abogado Kim.
¿Dónde estás ahora?
Sí. Sí.
¡No!
No se lo digas aún a mi papá.
Si se entera me matará.
No se lo digas nunca, ¿sí?
No.
Simplemente asustaré...
a los trabajadores del aeropuerto amenazándoles con demandarles.
Dejaré que lo arreglen pasando por alto que me atraparon en Aduanas.
¿Qué hago?
Se grabó algo por accidente.
¿Quién eres tú?
¿No eres de mantenimiento?
Soy Lee Soo Yeon, de Servicios de Pasajeros.
Es trabajo nuestro arreglar los dispensadores de agua.
¿Ustedes...
planearon esto para ponerme una trampa?
¿Verdad?
¿Saben quién es mi papá?
Sé muy bien quién es.
Si lo sabes, ¿cómo te atreves a hacerme esto?
Usted es quien se atreve a hacer semejantes cosas.
Si quiere montar una rabieta...
vaya a casa y hágalo...
delante de su importante padre.
No haga algo tan vergonzoso...
fuera de allí.
¿Qué?
¡En serio!
¿Cómo... cómo fue todo?
No lo sé.
Están tardando mucho.
Supongo que no se ve bien.
La situación se arregló.
No tenías que haber venido.
¿Esa mujer es estúpida o qué?
¿Cómo hace una llamada así delante de otra persona?
No es estúpida.
Solo estaba...
ignorándome.
No.
Simplemente asustaré...
a los trabajadores del aeropuerto amenazándoles con demandarles.
Dejaré que lo arreglen pasando por alto que me atraparon en Aduanas.
¿Hay alguien escuchando?
No te preocupes, estoy sola.
Para ellos, gente como nosotros...
no contamos como personas.
Así es.
Por eso deben abusar de su poder.
Ahora tiene dos opciones.
Puede pagar sus impuestos discretamente e irse...
o podemos demandarnos mutuamente.
Haremos lo que usted elija.
¡Maldita sea!
Jefa Yang.
Desde luego tienes carácter.
Normalmente soy muy buena controlándolo...
pero una vez se me enciende el interruptor...
Pateas e insultas.
Añadiste recibir disculpas de los pasajeros a tu lista.
Siento si la puse en una situación difícil.
El puesto de jefe de equipo está ahí...
para ponerse en situaciones difíciles por los empleados.
Siempre que cometan un error...
se supone que debemos cubrirlos con nuestra experiencia.
Por eso está bien.
Me siento renovada...
teniendo una empleada como tú que dice lo que piensa.
Lo hiciste bien.
Gracias.
¿Qué haces?
Tan solo pasaba por aquí.
¿Qué pasó con el dispensador de agua?
¿Lo arreglaste?
Sí, bueno...
¿Qué? ¿Por qué no funciona?
¿Qué le pasa a esto?
Me alegra. Entonces...
puedes ocuparte de los dispensadores de agua...
por una temporada.
¿Puedes hacerlo por un tiempo?
Sí, por un tiempo.
Está bien.
Ven a trabajar mañana con normalidad.
Como si nada hubiera pasado.
¿De acuerdo?
¿La Srta. Han Yeo Reum...
no se unirá...
a nosotros?
No puedo transferir esa problemática a otro equipo.
No te preocupes. La llevaré conmigo.
Polvo.
- ¿Qué? - Polvo.
Polvo.
Estaba a punto de mandarte un mensaje.
¿A mí?
¿Por qué?
Gracias a ti...
tuve el valor de enfrentarme a algo.
Gracias, Soo Yeon.
¿Puedo...
preguntarte algo?
¿Por qué no me preguntas nada...
sobre mi mano?
Debes tener curiosidad.
Porque estoy segura de que ya...
has contestado esa pregunta millones de veces.
"¿Qué pasó?".
"¿Qué hizo que estuvieras así?".
Puede ser una pregunta sencilla para quien la hace...
pero es dolorosa para la persona...
que tiene que responder cada vez.
Fue un accidente.
Ocurrió hace mucho.
¡Hyung!
¡Hyung!¡Hyung!
Estábamos esperándote.
Queríamos agradecerte lo que hiciste hoy.
No tenías que actuar genial por tu cuenta.
Young Joo.
De todas formas...
gracias.
¿Vamos a tomarnos una cerveza?
Tengo un amigo en Gestión de Pista que conoce un bar muy bueno.
¡Yeo Reum!
Estoy aquí.
¿En serio? ¿El bar que mencionaste estaba en la T2?
¿Qué piensas? ¿No es genial?
Tenemos una gran vista de los aviones aterrizando.
¡Salud!
- Bien, ¡salud! - ¡Salud!
Los profesionales no tienen que entrechocar los vasos.
- Sí. ¡Salud! - ¡Salud!
¿Cómo acabaron trabajando ustedes en el aeropuerto?
Yo siempre quise llevar uniforme para trabajar.
Además, el trabajo me encaja.
Yo entré por mi habilidad en el judo. ¿Y tú?
Empecé a trabajar aquí por el gran sueldo.
¿Qué hay de ti?
Yo empecé a trabajar aquí debido a mi padre.
Papá.
Las estrellas aterrizan todos los días...
en mi lugar de trabajo también.
Cientos de estrellas aterrizan y despegan cada día.
Mi padre llamaba a ese lugar "La Estrella de la Zorra Novia".
[Estrella de la Zorra Novia]
¿Así que decidiste quedarte allí?
Sí, estoy pensando quedarme en la T2...
un poco más.
¿Estarás bien?
Si pasa algo...
seré el primero en renunciar.
¿Qué tal tu brazo? ¿Aún actúa como un imán?
Ahora está bien.
Déjame mirarlo.
Tiene que seguir el procedimiento formal...
para ver el historial del personal.
Es un asunto urgente.
Después informaré al director.
Por favor, no lo olvide.
Sí, no olvide la reserva para este fin de semana.
[Historial personal]
[Familia: madre, Kim Joo Hyun].
¡Hyung!
¿Cómo se recuperó?
- Eso es verdad. - Te lo dije.
- ¡Salud! - ¡Salud!